El ejemplo del ofrecimiento de plazas para pianistas y/o violinistas está errado porque es innecesaria, en este caso, la conjunción copulativa, pues con la disyuntiva basta para aceptar un candidato que se presente con ambas especialidades. El director elegirá a cuál de las dos disciplinas asignarlo. Usar la copulativa indica que todos los candidatos deberán ejercer ambas disciplinas y el director pueda disponer de ellos unas veces en una y otras veces en la otra. Otro caso es el famoso título valor expedido a Pedro y/o Santiago. Según los peritos bancarios, es la única forma para pagar el título a los dos o a cada uno por separado. Si un finquero dice a su mayordomo que les dé comida al burro y al caballo, eso hará el mayordomo diligente: darles comida a ambos animales. Si le dice que le dé comida al burro o al caballo, entenderá que le dará comida al que esté en la pesebrera porque el otro puede estar de viaje. En ninguno de los dos casos el mayordomo podrá excusarse de la orden aduciendo que no se le dijo que les diera comida al burro y/o al caballo. Lo mismo pasa con el cheque.

Colgar el celular

Recibí una consulta en la que se me asegura la incorrección del verbo «colgar» para significar la terminación de una llamada por teléfono celular. En los teléfonos de principios del siglo XX el auricular era independiente de la bocina: el primero era móvil y la segunda, fija. Al terminar la llamada el auricular se colgaba de un gancho que por el peso de aquél bajaba e interrumpía el circuito eléctrico de la llamada. En la década del 20 del siglo pasado se diseñaron teléfonos en los que bocina y auricular quedaban integrados en una pieza móvil, la que se ponía en un sitio para que el peso hiciera bajar los interruptores del circuito eléctrico. Desde entonces dejamos de colgar el auricular, sin embargo, seguimos usando el verbo «colgar» para significar interrupción de la llamada.

gazapera@gmail.com