Gazapera |31 Ene 2012 - 11:00 pm

GAZAPERA

El tranvía

Por: Sófocles

«… Por lo que el Metro, la empresa encargada del proyecto, espera iniciar en el tercer mes del año la construcción del primer tranvía eléctrico de la ciudad (Medellín)»: El Observador (12-01-19).

Imprimir

Enviar

Opiniones

Oigan a éste: dizque el primero. ¿No le contarían sus abuelitos que montaron en tranvía eléctrico hasta 1951? Yo sí me acuerdo. Hasta guardé un clavo de ésos con los que aseguraban los rieles a los durmientes. Cuando levantaron la carrilera, lo dejaron olvidado ahí en la puerta de mi casa en Ecuador con Jorge Robledo, dos cuadras antes de la iglesia de Manrique. Que no vayan por él porque ya no vivo allá.

Para los foráneos y sólo para ellos para no dañar el cuento: Ecuador es la carrera 48 en Medellín, que va desde el parque de Bolívar hasta la iglesia de Manrique; Jorge Robledo es la calle 65 en el barrio Prado.

El voltaje

«Privados ganan voltaje en energía»: Titular de primera página, El Colombiano (12-01-29). «Privados suben el voltaje a la red eléctrica del país»: Título de la noticia en la página 18a.

Ninguno de mis colegas ingenieros electricistas de cualquier universidad del país necesitó leer el artículo para saber de qué se trata. Sí. Todos entendimos perfectamente que inversionistas privados están construyendo centrales hidroeléctricas y termoeléctricas. Muy bueno que haya trabajito para mis colegas. Pero está mal dicho. Al titulador como que le pareció muy simpático que el voltaje se aumente. A mí me hizo quemar fusible de inmediato porque no es el voltaje lo que se aumenta (casi que hasta me da pena explicarlo por elemental, mi querido Watson), es la energía.

Y no podía faltar el casino: «Inversionistas privados le apuestan duro al sector».

Cambio de día

Por decisión administrativa, el señor Fidel Cano, director de este diario, me anunció un cambio de día para leer esta columna. A partir del próximo 6 de febrero seguirá saliendo los lunes, por lo que los lectores y los críticos fieles a ella podrán buscarla ese día. Mi agradecimiento por anticipado a unos y a otros.

gazapera@gmail.com

Sófocles | Elespectador.com

Tags de esta nota:
Gazapos

Opinar| Enviar | Imprimir |

134

Opiniones

Este es un espacio para la construcción de ideas y la generación de opinión.
Este espacio busca crear un foro constructivo de convivencia y reflexión, no un escenario de ataques al pensamiento contrario.

Para opinar en esta nota usted debe ser un usuario registrado.
Regístrese o ingrese aquí

Opinión por:

darojas53

Sab, 02/04/2012 - 21:09

La columna de Luis Fernando Montoya se llama "Preocupante..". Pregunta: ¿Por qué los puntos suspensivos son tres y no dos? Dadas las inclinaciones religiosas de la Real Academia®, ¿tendrá alguna relación con la Santísima Trinidad? (Fe, Esperanza y Caridad; Padre, Hijo y Espíritu Santo; Amarillo, Azul y Rojo; Te, Chocolate, Café; La Niña Bonita es Usted; Café, Tostao y Colao; Tradición, Familia y Propiedad; Junior Futbol Club; Ejército de Liberación Nacional; ETA, IRA, BID, USA, ONU y dele, que son muchas las triadas. Si, mi sol.

Opinión por:

usacabeza

Sab, 02/04/2012 - 22:48

Creo que remplaza cétera: et... En otra capilla dijimos (Del lat. et cetera, y lo demás); luego es preocupante: 'etcéte'.

Opinión por:

Meditador

Vie, 02/03/2012 - 20:31

¿Preguntica curiosa? A propósito de todo lo que han dicho de Petro, en particular a propósito de Plazas Vega, ¿quién recuerda cuál fue el ponente de la ley que amnistió a los del M-19?

Opinión por:

lapatri

Sab, 02/04/2012 - 12:35

¿Darío Ortiz Vidales?

Opinión por:

Meditador

Vie, 02/03/2012 - 20:29

Un detallito que saldrá en la edición de mañana: una de las fotos con Valencia Cossio y otros delegados que sirvieron de guías a los de LAFAR por Europa.

Opinión por:

Meditador

Sab, 02/04/2012 - 21:11

A la hora de abrir esta capilla de las catacumbas había, justo debajo del cabezote, una foto de los alegres paseantes: SimónTrinidad, extraditado donde los gringos; Ivan Ríos y Raúl Reyes, extraditados al otro mundo; Olga Marín, Joaquín Gómez y Fabián Ramírez, acompañados también por Fabio Valencia Cossio, ministro de la "seguridad narcocrática", y Luis Carlos Villegas, el de la ANDI. La fotico se puede ver preguntándole a míster G por FARC y "Valencia Cossio"; así la volví a ver ahora, en primera fila.

Opinión por:

El maestro dice

Sab, 02/04/2012 - 20:03

Habrá que hacer que el Pirata Honrado aborde el tema.

Opinión por:

darojas53

Sab, 02/04/2012 - 18:48

Don Blas, ni Hércules ha logrado desentrañar el enigma.

Opinión por:

El maestro dice

Sab, 02/04/2012 - 12:32

No estarás dedicado al género de suspenso, Med. Saca un adelanto, pues, de modo que tengamos lista la artillería.

Opinión por:

Meditador

Vie, 02/03/2012 - 20:21

Dense una pasadita por la crónica sobre Margaret Thatcher (Feminista por accidente); es un ejemplo de las malas traducciones que acostumbran en EE.

Opinión por:

usacabeza

Sab, 02/04/2012 - 13:53

El nido estaba lleno... (Uebos de batir solo por el dueño de esa huevonada).

Opinión por:

Meditador

Vie, 02/03/2012 - 20:22

La invitación es para dejar huevitos allá.

Opinión por:

anaviky

Vie, 02/03/2012 - 19:53

1° Entre los charlatanes de Macondo, (casi al final en el espacio en su etapa urbana/barranquillera), Álvaro fue el primero en partir. Lo hizo en un tren con destino indefinido ya que al parecer, nunca se detendría. En el mismo relato otro tren amarillo cargaba miles de cadáveres de cuya existencia aún hoy se duda. Tranvías, trenes, barcos, ferrocarriles, autos, naves resultan bastante románticos, entre otras por la naturaleza masculina de su desplazamiento. El afán de moverse, la necesidad de cazar y sobrevivir quedó como una impronta en el cerebro masculino y es por eso que los hombres en general, poseen en altas dosis, la llamada por Gardner ‘inteligencia espacial’ que tan esquiva suele ser a las mujeres. Por su parte las mujeres descubrieron la semilla, la agricultura, la sanación del cuerpo, porque a ellas correspondió en general, el cuidado de la vida. Sin duda debieron ser adalides del sedentarismo.

Opinión por:

usacabeza

Sab, 02/04/2012 - 21:57

¿El machismo qué tan distante está de lo misógino, un aparcadero, dos, o más?

Opinión por:

darojas53

Sab, 02/04/2012 - 20:47

Gramatiquerías tontas: ¿"Me habría gustado haber escrito tu escrito", quedaba mejor? Lo que sea, pero me habría gustado, por fino y elegante y congruente con el pensamiento 'machista' del antro, haber escrito tu escrito.

Opinión por:

darojas53

Sab, 02/04/2012 - 20:29

Don Hilario, me gustaría haber escrito tu escrito.

Opinión por:

darojas53

Sab, 02/04/2012 - 20:29

¡Carajo! Acabo de darme cuenta de que tengo un amigo con unas crisis de identidad que ¡hágame el favor! A ratos no sabe si es el uno o es el otro y, entonces, manda unos cheques posfechados que no se sabe quién va a cobrar. ¡Pobre hombre! Podría acabar sentado en la banca rota y quebrarse el fundillo.

Opinión por:

El de la H

Sab, 02/04/2012 - 20:00

Huya, misia Ana, huya rápido y sin mirar atrás que la apoya la cofradía en pleno en su búsqueda de nuevos aires, siempre y cuando prometa volver a pasar por estos lados de vez en cuando ya que a veces hace falta en estas mazmorras ese rayito de sol que sólo una mujer puede hacer que se cuele.

Opinión por:

darojas53

Sab, 02/04/2012 - 11:22

¡Qué diatriba elegante y abundosa, don Blas! Categórica y rotunda como la descarga pirotécnica de Anarquilla.

Opinión por:

usacabeza

Sab, 02/04/2012 - 10:26

Ana, linda Ana, mi querida Ana, me dejaste mudo; recibe mi abrazo y con ello un beso para la mujer costeña.

Opinión por:

El maestro dice

Sab, 02/04/2012 - 08:45

Si por nosotros los del asilo fuera, velaríamos armas de nuevo y saldríamos al campo en busca de aventuras, y a buscalle aldonzas a este castillo, después de un novenario como el de Pericles Carnaval, al mejor estilo plañidero y con algún banquete a la epulona, con odaliscas y muchachas ligeras de pies y de lo otro traídas de la casa de citas célebres de doña Celestina Laverde. Y no como el señor cura quiere con ese decir entre mieles, azúcares y algodones. Le falta, para que haga imitaciones de mi cálamo, mucha ponderación y varonil espíritu que no se da ni silvestre ni por artificio en la hermandad del crucifixo. ¿Doña Ana Vitrola quiere poner sus delicados pies en polvorosa? ¡Pues aquí nuestro brazo para defendella y abrirle paso y camino! Ocúpese vuesa merced, señor abate, de las cosas del templo y del cielo y déjenos a nosotros los asumptos de la tierra, que tan gratas recompensas prodiga. Y de lo del Alzheimer, aquí sí que no prospera, pues hemos descubierto con nuestro médico el chamán Apalá, que tal enfermedad es producida por el miedo, especialmente el miedo a morir. Y no me extiendo más por hoy ni por mañana, arremedador de pacotilla.

Opinión por:

Monseñor Bla Bla

Sab, 02/04/2012 - 08:15

Esta mañana entré a la Gazapera, buscando el pan de cada día, y me di con la cortante despedida de Darfolios a doña Ana Vitrola, quien no se sabe si se está yendo de este mundo o sólo de este mundillo aparte que hemos hecho con tanto esfuerzo unos pocos quijotes ensanchados para luchar contra el cáncer lingüístico y contra el autoritarismo de la “real” academia que se opone a la nuestra que es absolutamente imaginaria. Y me di también con la lastimosa aceptación de su sino del incurable señor cura y su atroz confesión. Entonces me puse yo a pensar y recordé el día cuando mi señora y mis hijas me organizaron una despedida contundente, irrefutable, aplastante, decidida, inmisericorde y punto. ¿La razón? Estaba yo perdiendo la memoria con el mal que sabemos y no les gustaba tener un muerto en vida andando por la casa como un pájaro desorientado. Pero ¡basta!, como dice un colega de nuestro bate®, las penas tienen su pudor. También yo, Rojitas, recordé a Le Gris: pues si el amor se fue, pues si el amor huyó, dejemos el amor y vamos con la pena…

Opinión por:

lapatri

Sab, 02/04/2012 - 06:15

Ana Vicky, para vos este poema -Lectura- de Wislawa Szymborska.--- No ser un púgil, Musa, es como no ser nada./ Nos negaste un auditorio enardecido./ Hay doce personas en la sala,/ es hora de empezar./ La mitad vino porque llueve,/ Los demás son parientes./ Musa./ Las mujeres podrían desmayarse en esta tarde de otoño,/ y lo harán, pero sólo frente al ring./ Escenas dantescas sólo allí./ ---/ Y el éxtasis. Musa./ No ser un boxeador, ser un poeta,/ con una condena a poemas forzados,/ y a falta de músculos mostrarle al mundo/ -en el mejor de los casos- una lectura escolar en el futuro./ Oh Musa. Oh Pegaso,/ ángel equino.---/ En la primera fila un viejecito sueña dulcemente/ que su difunta esposa ha vuelto de la tumba/ para hornearle una tarta de ciruelas./ Con fuego, pero no muy alto, porque se quema la tarta,/ comenzamos la lectura, Musa.-------/ Abrazo virtual (por ahora).

Opinión por:

anaviky

Sab, 02/04/2012 - 05:16

No mande a Zabulón de vuelta miemiencia, déjelo que llegue que yo lo espero a lo bien. Más bien venga Ud. también. La sotana puede servir de capuchón de mono cuco y...¿quién quita que lo ayudemos a colgar los hábitos? Ay mieminencia, en realidad me hallo fataaal. Lo quiero mucho, chau.

Opinión por:

Monseñor Bla Bla

Sab, 02/04/2012 - 03:20

"Voy para allá", me dijo Zabulón con la voz quebrada como él mismo. "Y ahora, su eminencia, ¿cómo haré yo para decirle a Guillo Paganini que Margarita se murió?".

Opinión por:

Monseñor Bla Bla

Sab, 02/04/2012 - 03:15

Aquí en la parroquia tenía yo una confesante que era un primor oírle sus cuitas y los relatos de los que ella creía eran sus pecados que ni siquiera a venialidades llegaban; y esta mujer era una santa verdadera y me servía de soporte para la carga de las demás confesiones que a veces me abrumaban con una bruma pesada y quieta, como el agua de los versos del malquerido poeta Flórez, que acabó sus días en Usiacurí: “una inmensa agua gris, inmóvil, muerta, a trechos de algas lívida cubierta, ni un árbol, ni una flor, todo sin vida, todo sin vida, todo sin alma en la extensión desierta”. Un día vino así, de repente como vino Anita ayer, a despedirse. Una voz en su corazón le había dicho que era hora de partir y sin más ni más partió. No pude despedirme porque las cuerdas del habla se destemplaron hasta el punto de la mudez. Entendí que ave había sido su presencia amorosa y que, como decía otro colega, las aves se van cuando hace frío. He debido aprender esa lección, pero no, no aprendí ni nunca aprenderá mi alma a no prestarse para el juego del desapego y del desprecio. Pero a Dios vayas, Anita y ojalá nunca vuelvas a jugar con los sentimientos de nadie. Y ahora, ¿cómo haré yo para decirle a Zabulón que ponga al sur la inestable rueda de su vieja bicicleta?

Opinión por:

darojas53

Vie, 02/03/2012 - 22:30

Con todo y lo demás, creo que sé que así hablan las mujeres cuando se van, Anarquilla: Contundentes, irrefutables, aplastantes, decididas, inmisericordes y punto. Buen viento y buena mar te desea El Pirata Honrado. Mis queridos vecinos están felices. Significa que oiré karaoke desafinado hasta el amanecer. No sé quién es mas bruto, si ellos o yo que me los aguanto.

Opinión por:

darojas53

Vie, 02/03/2012 - 20:17

¿Cuál es la carajada, Anarquilla furiosa? ¿Le pusiste una sobredosis de ají pajarito, empajaritado en las brasas, a las empanadas fiesteras? Si cada vez resultaba mas divertido leer tus comentos, ¡eche, nojoooda! Dijeron Aldecoa, Leo y Gaspar y yo con ellos: No te me vas, apenas en llegando...

Opinión por:

anaviky

Vie, 02/03/2012 - 19:59

4°Toda la parrafada anterior representa mi carta de renuncia a mi empleo de ‘al-capone’en Hilanderias Delgado. La actual gazapera no me ha encarretado nada, casi no la entiendo, me toco la nariz mi querido monrouge. Todo ello me ha ayuda para decidirme a soltar ese falso lazo de amistad al que me aferré con fuerza, en medio de las dificultades y’ malparideses’ del diario vivir. Peeero juro que los seguiré leyendo y que cuando se me ocurra alguna ‘huesera’ que valga la pena, tengan la seguridad que la escribo. Siguen invitadísimos a la Quilla. Gracias a dios no soy ninguna figura pública, pero es fácil localizarme. Estoy en feisbok como Ana Vicky Oeding. Ojalá alguna vez pueda conocer personalmente a alguno de ustedes. TODOS son unos PERSONAJES del carajo. Ciberabrazo. Irse no es quemar todos los tranvías de vuelta. Me toleraron sin aportar nada serio en gramáticas y afines PERO ya es suficiente. Otras ‘Álvaras’ habrán partido antes, hoy se va esta, SUPER agradecida por todo lo aprendido ¡A cazar y a hilar amigazos! (Pronto , cuando reciba mi certificado de calificaciones al que le falta la firma de Don Fidel, se los haré conocer, para que vean que gané el año. Y disculpen tanto drama, pero es culpa de la sangre de Isidoro de Sevilla que porto.)

Opinión por:

anaviky

Vie, 02/03/2012 - 19:56

3° Las reconvenciones y los manuales de comportamiento tan claramente enunciados por los normativos del foro, mis queridos Compisgodo, y Hachecito, suelen desconcertarme. Omm, por su parte, con la nostalgia por un pasado que no conozco, me emberraca, me divierte y me desconcierta. No entiendo, además, como en un país donde casi todo el mundo debate en medio de improperios y bajezas, se pretenda conversar solo si de hace ‘decentemente’. Si como ciudadanos sacamos este decir de ‘principio’ en el mundo ‘real’ nos quedaríamos sin lugar en el diálogo con el (¿?) 70% de la población. Las bromas de El Maestro, de usacabeza, de monrouge y de mieminencia resultan un ejercicio maravilloso para liberarme del ‘autismo’ en el que caería, si me permitiera interactuar sólo con los decentes, los maduros, los críticos agudos. Mi acentuación es roma y mi ámbito el de la tracalada.

Opinión por:

anaviky

Vie, 02/03/2012 - 19:54

2°Soy Ana V. Oeding. Soy mujer y hay muchas cosas acerca de las distancias, que me son oscuras, ininteligibles. Me quedo así, mirando los barcos, los trenes y los tranvías como objetos extraños. Las separaciones entre los amigos, por ejemplo, me resultan inauditas. Casi un año con ustedes aquí en el sofofoso ha sido de enorme ayuda para entender nuevamente el tema de las diferencias entre hombres y mujeres. Con ustedes, con quienes nunca ‘cofradié’ pero a quienes llego a sentir como mis más inmediatos amigos en estos difíciles tiempos que transito, y… un año es mucho tiempo para no darle un fuerte abrazo a un amigo. Estas ciber/tranvías de la banda ancha no logran cuadrar del todo con mis sentires más genuinos que son de afecto real, de risa, de piel, de compinchería.

Opinión por:

usacabeza

Vie, 02/03/2012 - 11:23

'No existen los desaparecidos del Palacio de Justicia': coronel Plazas. ¿Y como existirían si están desaparecidos? Mi sugerencia general: "No hay desaparecidos del Palacio de Justicia", por supuesto, eso digo yo, no es que sea cierto.

Opinión por:

El de la H

Vie, 02/03/2012 - 17:28

Yo me pregunto si la decisión de un tribunal de poner al Ejército Nacional de hoy a pedir perdón por los crímenes de unos cuantos miembros del Ejército Nacional de hace 26 años es para mostrar el absurdo de los argumentos de quienes, presas de sus más profundos y mal disimulados rencores, quieren achacarle a los políticos de hoy los crímenes de los guerrilleros de 1985 cuando aquellos no estaban siquiera cerca del Palacio de Justicia (a punto he estado de ponerlo entre comillas de tanto que parece un oxímoron el nombre de ese sitio). Eso es como culpar a todo el que prestó el servicio militar en Ocaña recientemente por asesinar jóvenes desempleados de Bogotá.

Opinión por:

usacabeza

Vie, 02/03/2012 - 11:00

http://www.interconexioncolombia.com/documentos/nom/Agora.pdf

Opinión por:

Monseñor Bla Bla

Vie, 02/03/2012 - 10:43

Intenté escribir una oda, pero me salió con jota, razón por la cual sólo publicamos los dos últimos cuartetos, con motivo del Santo del maestro Blas y casi el mío. La misa telegráfica salió muy lucida y el tono en que se transmitió, que fue de 528 hertzios, sirvió para que se dieran tres milagros, ya que, como se sabe o no se sabe, esta frecuencia es capaz de recomponer el ADN dañado y activar las células madre que son las reconstructoras y remozadoras de los órganos del cuerpo humano. ***** Quiera Dios don Blas, por tanto, / Que la dicha te atropelle / Y hoy que es día de tu santo / Tu bella estrella destelle / En un cielo azul profundo / Como tu alma parece / Y que estés en este mundo / Hasta el año tres mil trece.

Opinión por:

darojas53

Vie, 02/03/2012 - 20:00

La oda con jota de los 528 Hz renovadores que trae a cuento Don Camilo corresponde al do con que comienza la quinta octava del piano, el que está por encima del la con que afina la orquesta, pero es un sonido que pocas veces o nunca escuchamos porque esa frecuencia resulta de lo que llaman afinación pura o natural. La afinación que escuchamos usualmente es la temperada y en ella la frecuencia de ese do es de 523,25 Hz. -¿Servirá para el milagrito, padre? -Si tienes fe, hijo, todo sirve para el milagrito. Tengo un zumbidito en la oreja izquierda con la joda esa.

Opinión por:

El maestro dice

Vie, 02/03/2012 - 10:49

Con mi agradecimiento por su "joda", aunque hoy no es mi santo, señor cura. Además, con su perdón, mano a la oreja izquierda.

Opinión por:

darojas53

Jue, 02/02/2012 - 19:13

Witold Gombrowicz, polaco, estaba en Argentina. Sus planes eran permanecer allí tres semanas pero estalló la Segunda Guerra Mundial y la explosión prolongó su estadía: fueron seis años. En alguna ocasión envió a un periódico la traducción de un breve capítulo de Ferdydurke, el XII, que tiene por título Filimor forrado de niño. Gustó tanto que se dieron a la tarea de traducir el libro completo y lo publicaron en 1946. La obra tiene una rara profundidad y un humor desquiciado y desconcertante. Refiriéndose a los elogios, críticas y comentarios escribió: “Por el momento –si queréis expresar que os gustó–, tocad sencillamente, al verme, vuestra oreja derecha. Si os agarráis la oreja izquierda sabré que no os agradó, y la nariz significaría que vuestro juicio está en el medio. Con un leve y discreto movimiento de la mano agradeceré esta atención para con mi obra y así, evitando situaciones incómodas y aún ridículas, nos comprenderemos en silencio”. Son nueve párrafos que pondré en capillas independientes: las nueve que siguen. ¡Ojalá lo disfruten tanto como lo hice yo!

Opinión por:

lapatri

Sab, 02/04/2012 - 11:53

Tocino se consigue y se consume en todas partes, la diferencia es que nosotros lo usamos fresco y lo freímos hasta extraerle casi toda la grasa y volverlo crocante. En los países nórdicos lo salan y ahuman para que se conserve muchos meses, luego se lo comen hervido o apenas "volteado" en la sartén. Así no desperdician la grasa, básica para sobrevivir en esos larguísimos períodos de invierno. Aquí lo venden fresco pero sin el cuero. En el supermercado de mi barrio el carnicero lo encarga con el cuerito para mí. Como además (desocupada que soy) muelo maíz y hago arepas, comemos con frecuencia nuestros fríjolitos paisas con todos los juguetes.

Opinión por:

darojas53

Sab, 02/04/2012 - 11:00

"Cuando creíamos que podíamos comernos el mundo" es el comentario gastronómico de nuestra chef en jefe. Nada más cierto y verificable; de hecho nos lo comimos y entre las consecuencias, unas buenas, otras malas y otras peores, está esta verborrea desaforada e incontrolable. El viejo W te hizo rememorar unos tiempos maravillosos, cuando no había misiones imposibles ni sueños irrealizables, cuando estábamos forrados de niño pero queríamos ser mayores, pero no como los mayores sino de alguna peculiar manera que, creo, sólo nosotros entendíamos. Una chica sueca probó el chicharrón y quedó fascinada. Me cuenta que en Suecia no se consigue y no entiendo el porqué, si los cerdos de por allá también tienen cueros y grasas. ¿Es posible en tus latitudes hacer chicharrones?

Opinión por:

lapatri

Sab, 02/04/2012 - 06:46

Ahí dejé esa tilde, me la guardan pa' después.

Opinión por:

lapatri

Sab, 02/04/2012 - 06:39

Recordándome a Gombrowicz y a sus textos delirantes, ácidos, tragicómicos, me hiciste pensar también en Arrabal, Ionesco, Beckett, Jarry... En cuánto nos acompañaron (nos enseñaron, nos advirtieron) cuando éramos jóvenes, bellos y hasta indocumentados, cuando creíamos que podíamos comernos el mundo (para saber que hoy hasta un chicharróncito nos produce indigestión). Gracias Darojas.

Opinión por:

darojas53

Vie, 02/03/2012 - 19:18

Cierto, don Hilario. Es difícil saber qué tanto perdió el texto en la traducción y, viniendo del polaco, las posibilidades de verificarlo son remotas.

Opinión por:

El de la H

Vie, 02/03/2012 - 17:31

*Con la mano en la oreja derecha.* No me imagino qué tan bueno es el original si en la traducción se supone que se pierde algo.

Opinión por:

usacabeza

Jue, 02/02/2012 - 23:17

Mano en oreja derecha.

Opinión por:

darojas53

Jue, 02/02/2012 - 19:17

9. El marqués, de improviso forrado de niño, dotado y complementado de niño mientras actuaba de forma particular y con un gentleman en sí, y adulto, se avergonzó y se fue a su casa, mientras un trueno de aplausos se oía entre los espectadores.

Opinión por:

darojas53

Jue, 02/02/2012 - 19:17

8. Y de súbito no menos de treinta y seis caballeros comenzaron a acercarse a la marquesa, al paso, sin montura, sobre mujeres de raza, de tobillo fino, para ofenderla y sentirse gentlemen en vista de que el marqués, su esposo, se sintió gentleman. Pero la marquesa (¡no, por Dios, qué loca, qué loca es la existencia!) por el susto abortó, ¡y el vagido de un niño se oyó a los pies del marqués, bajo los cascos de las mujeres piafantes!

Opinión por:

darojas53

Jue, 02/02/2012 - 19:16

7. Y, casi seguramente, con eso hubiese terminado todo. Mas entonces un tal marqués de Filimor, sentado en el palco bajo con su esposa y la familia de su esposa, de repente se sintió gentleman; salió al medio de la cancha con un traje claro de verano, pálido pero decidido e inquirió con frialdad si alguien, y quién, precisamente, quería ofender a la marquesa de Filimor, su esposa, y arrojó a la cara de la muchedumbre un puñado de tarjetas de visita con esta inscripción: “Philippe de Filimor” (¡qué cuidado debemos tener!¡qué difícil es la vida, qué peligrosa!). Un silencio de muerte reinó.

Opinión por:

darojas53

Jue, 02/02/2012 - 19:16

6. Entonces la parte más culta del público empezó a aplaudir con tacto para disimular el escándalo delante de los representantes de las embajadas y legaciones extranjeras. Empero, aquí también hubo un mal entendido, porque la parte menos culta del público tomó los aplausos como señal de aprobación y también cabalgó sus damas. Los extranjeros demostraban un asombro cada vez mayor. ¿Qué quedó por hacer, pues, a la parte más distinguida de la concurrencia? Para disimular el escándalo también cabalgó sus damas.

Opinión por:

darojas53

Jue, 02/02/2012 - 19:15

5. Y entonces un caballero, sentado al lado, en un acceso de pánico saltó sobre la cabeza de una dama que estaba sentada más abajo; la cual se irguió y abalanzó, saltando sobre la cancha y arrastrándolo en loca carrera. Un trueno de aplausos estalló entre los espectadores. Y así seguramente hubiera terminado el asunto. Sin embargo, ocurrió todavía (¡todo, todo habría que prever, todo tomar en cuenta!) que no lejos estaba sentado cierto humilde, oculto soñador-jubilado que desde hacía años en todos los espectáculos públicos soñaba con saltar sobre las cabezas de las personas ubicadas más abajo y sólo se contenía con esfuerzo. Arrastrado por el ejemplo, sin más tardar saltó sobre la dama que estaba sentada abajo, la cual (era una pequeña empleada recién llegada de Tánger, en África) creyendo que así conviene, que era esto justamente lo correcto, que eran esas las costumbres del gran mundo, también se abalanzó, tratando de no demostrar ninguna timidez en sus movimientos.